ALLMÄNNA FÖRSÄLJNINGSVILLKOR RARO sp. z o.o. sp. k.

En integrerad del av Allmänna Försäljningsvillkor är Företagsstandarden för tillverkning av möbelelement BASERAD PÅ POLSKA STANDARDER BN-86 7140-15, BN-81-7140-11, EN-324

§1. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER, DEFINITIONER

1. Dessa Allmänna Försäljningsvillkor för RARO sp. z o.o. sp. k. – enligt artikel 384 i Civillagen – har godkänts av Parterna, är bindande för dem och utgör en del av Försäljningsavtalet, om inte annat avtalats.
2. Om inte annat avtalats ska termer som används i Allmänna Försäljningsvillkoren ha följande betydelse: a. AFV – dessa Allmänna Försäljningsvillkor, b. Försäljningsavtal – avtal som avser försäljning av Produkter mellan Säljaren och Köparen enligt dessa AFV, c. Säljaren – RARO sp. z o.o. sp. k. med säte i Warszawa, ul. Mazowiecka 12/36, 00-048 Warszawa, registrerad i Företagsregistret av Warszawas Tingsrätt, XII Ekonomiska Avdelningen för Nationella Domstolsregistret under nummer KRS 0001005730, NIP: 7182163868, REGON: 523833637, d. Handelsplats – var och en av de försäljningsställen som drivs av Säljaren, e. Köparen – enhet som förvärvar produkter som en del av sin affärsverksamhet, eller Konsument, f. Produkter – varor och tjänster som omfattas av Försäljningsavtalet, g. Beställning – innebär en beställning av Produkter gjord till Säljaren av Köparen enligt dessa AFV, h. Prislista – aktuell lista över Produktpriser som gäller för Parterna,
3. Dessa AFV gäller för alla Försäljningsavtal, samt alla erbjudanden som gjorts till Säljaren av Köparen, liksom alla inbjudningar att lämna anbud och Inköpsorder gjorda av Säljaren till Köparen, avseende genomförandet av försäljningsavtal för Produkter.
4. AFV kan ändras, modifieras eller vissa av dess bestämmelser undantas från tillämpning av Säljaren. Ändringar av AFV är bindande för Köparen från det datum de överlämnas till Köparen i samma form och på samma sätt som dessa AFV överlämnades till Köparen.
5. Vid diskrepans mellan innehållet i AFV och innehållet i Försäljningsavtalet eller dess specifika bilagor, ska innehållet i Försäljningsavtalet ha företräde framför AFV och därefter de specifika bilagorna.
6. Om INCOTERMS-villkor är fastställda i Försäljningsavtalet, ska AFV-regler som avviker från de fastställda INCOTERMS-villkoren ha företräde om inte Parterna beslutar annat i Försäljningsavtalet.
7. Innehållet i dessa AFV har publicerats på Säljarens webbplats www.raro.pl.

§2. BESTÄLLNINGAR

1. Försäljning av Produkter sker endast på grundval av Beställningar som görs till Säljaren av Köparen enligt förfarandet i § 2 punkt 2 nedan.
2. Beställningar görs av Köparen muntligen (till Säljarens anställd i Säljarens Handelsplats), per telefon, skriftligen eller via e-post.
3. Inom 7 dagar från beställningsdatum har Säljaren rätt att meddela (muntligen, per telefon, skriftligen eller via e-post) avslag på beställningen. Samtidigt med avslaget på beställningen har Säljaren rätt att föreslå en korrigering av beställningen, och dess godkännande av Köparen betraktas som en ny Beställning. Utnyttjandet av Säljarens rätt att avslå Beställningen ger inte Köparen några krav mot Säljaren (särskilt inte skadeståndsanspråk).
4. Beställningar utförs inom de tidsfrister som anges av Säljaren. Beställningar kan utföras i en omgång eller i delar enligt den tidsplan som anges av Säljaren. I de fall Köparen i Beställningen anger en förväntad leveranstid, har Säljaren rätt att vägra utföra sådan Beställning (punkt 3 gäller i tillämpliga delar).
5. Om leverans av Produkter helt eller delvis inte kan genomföras i tid, ska Säljaren omedelbart informera Köparen och komma överens med Köparen om ett nytt leveransdatum.

§3. MOTTAGANDE AV PRODUKTER

1. Om inget annat avtalats, sker leverans av beställda Produkter och deras mottagande av Köparen på Säljarens Handelsplats där Beställningen gjordes. Vid Beställningar gjorda skriftligen eller via e-post anger Köparen i Beställningen på vilken av Säljarens Handelsplatser Produkterna ska avhämtas. Parterna kan komma överens om andra leverans- och mottagningsvillkor där Säljaren levererar (på Köparens bekostnad och risk) Produkterna till den av Köparen angivna mottagningsplatsen. I sådant fall ansvarar Köparen för lossning av levererade Produkter.
2. Dokumentet som bekräftar leverans av Produkter till Köparen är en faktura som utfärdas av Säljaren vid mottagandet av Produkterna av Köparen. Leveransdatum för Produkter anses vara datumet för utfärdandet av fakturan till Köparen.
3. Alla risker och kostnader relaterade till Produkterna övergår till Köparen vid mottagandet av Produkterna.
4. Äganderätten till Produkterna övergår till Köparen vid betalning till Säljaren av Produktpriset och alla relaterade fordringar i samband med genomförandet av Beställningen. Om Produkter som omfattas av äganderättsförbehåll säljs vidare av Köparen innan fullständig betalning erlagts, överlåter Köparen härmed fordran mot framtida köpare avseende betalning av köpesumman till Säljaren. I sådant fall är Köparen skyldig att informera köparen om överlåtelsen med en kopia till Säljaren, vid risk att Säljaren annars upphäver eller delvis upphäver alla avtal ingångna med Köparen. Om giltigheten av äganderättsförbehållet till förmån för Säljaren är beroende av specifika villkor eller kräver viss form i destinationslandet, är Köparen skyldig att uppfylla dessa krav, annars kan Säljaren upphäva eller delvis upphäva alla avtal ingångna med Köparen. Dessutom är Köparen skyldig att leverera varorna till köparen även vid äganderättsförbehåll till förmån för Säljaren, utökat till överlåtelse av fordran om betalning av köpesumman. Bearbetning eller kombination av varor tillhörande Säljaren med andra lösa föremål resulterar i att Säljaren får medäganderätt till dessa föremål i proportion till priset för Säljarens Produkter till priset för dessa lösa föremål. Rätten till medäganderätt till dessa föremål kan inte överföras till Köparen förrän denne har betalat hela köpesumman. Köparen accepterar att eftersträva ett förbud mot överlåtelse av äganderätten till varorna i avtal med tredje part, vid risk att Säljaren annars upphäver eller delvis upphäver alla avtal ingångna med Köparen.

§4. ÖVERSKOTT OCH BRISTER 

Parterna är överens om att överskott eller brister vid leverans upp till 10 % av den beställda mängden Produkter inte utgör en defekt och inte är föremål för reklamation. Köparen är skyldig att betala för Produkterna i de kvantiteter som han har mottagit.

§5. PRIS

1. Produkterna säljs till Köparen till de priser som anges i gällande prislistor på försäljningsdagen, och i avsaknad av sådana, till de priser som anges vid Produkterna eller till individuellt överenskomna priser.
2. Säljaren förbehåller sig rätten att ändra försäljningspriserna för Produkterna, särskilt att ändra de priser som anges i prislistorna. Säljaren informerar Köparen om prisändringarna genom att publicera en ny prislista på webbplatsen eller genom att justera

   ceny angivna vid Produkterna. Nya priser gäller från och med att prislistan publiceras på Säljarens webbplats eller att priserna justeras vid Produkterna. 3. Om inget annat anges är alla priser netto och Säljaren lägger till moms enligt den gällande momssatsen på leveransdagen av Produkterna. 4. Rabatter eller prisreduceringar kan endast ske genom skriftlig överenskommelse mellan Parterna. Rabatter eller prisreduceringar kan avtalas permanent eller tillfälligt för en specifik Beställning. 5. Om inte annat avtalas ska betalning för levererade Produkter ske inom 14 dagar från leveransdagen till Köparen. Säljaren har rätt att kräva förskottsbetalning eller förskottsbetalning av hela köpesumman för Beställda Produkter som villkor för att utföra Beställningen. Betalning sker på grundval av faktura som utfärdas av Säljaren vid leverans av Produkterna, och vid förskottsbetalningar eller depositioner, på grundval av motsvarande bokföringsdokument som utfärdas vid Beställningen. 6. Köparen har rätt att kvitta sina fordringar mot Säljaren mot Säljarens fordringar mot Köparen som härrör från Försäljningsavtalet endast om Köparens fordringar mot Säljaren härrör från Försäljningsavtalet och är fastställda genom en lagakraftvunnen dom eller annat beslut av en behörig tvistlösningsmyndighet eller har erkänts skriftligen av Säljaren.

   §6. AVRÄKNINGSDOKUMENT

   1. Avräkningsdokumentet ska vara en faktura som utfärdas i enlighet med de faktiska omständigheterna och gällande skattelagar.
   2. Alla betalningar ska göras kontant eller via banköverföring till Säljarens bankkonto som anges på fakturan. Betalningsdatum anses vara datumet då medlen sätts in på Säljarens bankkonto.

   §7. GARANTI

   1. Garantiperioden är 12 månader från leveransdagen av produkten av Säljaren.
   2. Denna garanti ges endast till Köparen och gäller inom Republiken Polens territorium.
   3. Den garanti som ges av Säljaren omfattar inte skador på varor som uppstått under transport från Säljarens lager till deras destination.
   4. Säljaren måste omedelbart informeras skriftligen av Köparen om eventuella upptäckta fel i produkten. Annars upphör alla garantirättigheter.
   5. Om Köparen inte kontrollerar produkten vid mottagandet och omedelbart informerar Säljaren om några upptäckta fel, upphör hans garantirättigheter.
   6. Om några fel upptäcks senare och Köparen inte omedelbart informerar Säljaren om det efter upptäckten, kommer krav enligt garantin att upphöra.
   7. Med förbehåll för ovanstående bestämmelser gäller Köparens garantirättigheter endast vid fullständig och tidig betalning av köpeskillingen för de aktuella Produkterna till Säljaren.
   8. Inom garantin, vid erkännande av fel av Säljaren, har Köparen rätt endast till kostnadsfri utbyte av den felaktiga delen av Produkten. I varje fall belastar demonteringskostnader av monterade defekta Produkter och/eller leverans till Säljaren inom garantin Köparen och sker på hans risk. Om det anmälda felet inte omfattas av garantin returnerar Säljaren varan till Köparen på hans bekostnad och risk.
   9. Alla skadeståndskrav relaterade till defekter är uteslutna. Säljarens ansvar för skadestånd uppstår endast om defekten och skadan har orsakats av Säljaren avsiktligt eller genom grov vårdslöshet från Säljarens sida. Ansvar för vårdslöshet som inte är grov är uteslutet, särskilt ansvar för konsekvenser av skada, skada på egendom, inkomstförlust, förlust av intresse och skada som följd av tredje parts krav mot Köparen. Varken Säljaren eller dess leverantörer är ansvariga för några skador som uppkommit för Köparen. Denna ansvarsbegränsning gäller även vid försening av leverans, helt eller delvis, och inkluderar regresskrav mot Säljaren.
   10. Garantin är utesluten vid bearbetning av Produkten av Köparen eller vid kombination av Produkten med andra produkter som inte levererats av Säljaren.
   11. Parterna utesluter härmed helt garantin för defekter i Produkterna enligt Civilkoden, inklusive artikel 609 i Civilkoden.

   §8. REKLAMATIONER

   1. Köparen har rätt att göra reklamationer avseende mängden eller kvaliteten på levererade Produkter enligt de tidsfrister som anges i § 7 punkterna 4-6. Med termen "omedelbart" avses att informera Säljaren om upptäckta fel inom högst 7 arbetsdagar.
   2. Reklamationsprotokoll ska skickas av Köparen till Säljaren per post, fax eller e-post inom den angivna tidsfristen för att lämna reklamation. Säljaren ska behandla Köparens reklamation inom 21 dagar från mottagandet av reklamationsprotokollet och informera Köparen om resultatet via post, fax eller e-post.
   3. Reklamationsprotokollet finns att ladda ner på www.raro.pl under fliken “Reklamationsformulär”.
   4. Möbelkomponenter som har vidarebearbetats/monterats är inte föremål för reklamation vad gäller mekaniska skador.

   §9. ANSVAR FÖR UTFÖRANDET AV FÖRSÄLJNINGSAVTALET

   1. Säljaren är under inga omständigheter ansvarig gentemot Köparen, vare sig på grund av avtal, skadestånd (inklusive vårdslöshet eller överträdelse av lagstadgad skyldighet) oavsett grunden för ansvaret för: någon förlust av vinst, nytta av affärsföretag, nytta av att ingå avtal, förlust av intäkter eller förväntade besparingar, samt några skador som uppstår indirekt.
   2. Säljaren är under inga omständigheter ansvarig vare sig på grund av avtal, skadestånd (inklusive vårdslöshet eller överträdelse av lagstadgad skyldighet), om utförandet av hans avtalsförpliktelser hindras av omständigheter relaterade till utförandet av avtal som han var skyldig att ingå eller utföra på eget ansvar på grund av krav eller order från Köparen, oavsett typ av dessa omständigheter.
   3. Säljarens ansvar gentemot Köparen, vare sig det härrör från Försäljningsavtalet eller från skadestånd (inklusive vårdslöshet eller överträdelse av lagstadgade skyldigheter) oavsett grunden för ansvaret, är begränsat till värdet av Produkten som kravet på skadestånd härrör från, och om beloppet för skadeståndet är lägre än detta belopp, ansvarar Säljaren upp till skadans belopp.
   4. Säljarens ansvarsbegränsningar utesluter eller begränsar inte andra garantiskyldigheter som anges i § 7 och 8, och utgör inte heller ett undantag eller begränsning av ansvar för dödsfall eller personskada orsakad av Säljarens eller dess företrädares vårdslöshet.

   §10. SEKRETESSKLAUSUL Köparen ska behandla all information som tillhandahålls av eller på uppdrag av Säljaren på grund av eller i samband med Försäljningsavtalet som konfidentiell. Köparen förbinder sig att hålla konfidentiell information konfidentiell och att inte sprida denna information utan Säljarens skriftliga medgivande, utom när det krävs enligt lag eller relevant myndighet, och att använda konfidentiell information endast i syfte relaterade till utförandet av Försäljningsavtalet. All konfidentiell information förblir Säljarens egendom och Köparen ska på första begäran återlämna all sådan information som tillhandahållits skriftligen och inte behålla några kopior.

   §11. FORCE MAJEURE

   1. Ingen av Parterna är ansvarig för förseningar och andra överträdelser av Försäljningsavtalet som beror på orsaker utanför deras kontroll. I sådant fall är Parten berättigad till en lämplig förlängning av tiden för att uppfylla sina skyldigheter. Vid force majeure (såsom definieras nedan) ska den Part som på grund av detta har blivit försenad eller lidit skador informera den andra parten så snart som möjligt, men i varje fall inom 7 dagar efter force majeure-händelsen inträffar, och ange dess karaktär och förvä ntat varaktighet. Om force majeure-händelsen varar längre än 14 dagar eller förväntas vara längre än 21 dagar, har Säljaren rätt att säga upp Försäljningsavtalet med omedelbar verkan genom att meddela Köparen.
   2.  Begreppet force majeure omfattar skador eller förseningar som orsakats av lagar eller förordningar, inklusive regler utfärdade av någon regering (de facto eller de jure), naturkatastrofer såsom jordbävningar och översvämningar, bränder, upplopp, krig, strejker, haverier, embargo på transport av varor eller andra orsaker, stora brister i energiförsörjningen, som inte kan förutses och ligger utanför Parternas kontroll och som helt eller delvis förhindrar att åtagandena enligt Försäljningsavtalet fullgörs.
      

       

§12. IMMATERIELLA RÄTTIGHETER

Alla lösningar som skyddas som Immateriella Rättigheter, inklusive varumärken, specifikationer, ritningar, information, formar, verktyg och andra material relaterade till Produkterna och Produktionsprocessen för Produkterna, är och förblir Säljarens eller Säljarens koncernbolags egendom. Köparen innehar inte och kommer inte att förvärva någon rätt, titel eller intresse i någon av Immateriella Rättigheterna, och försäljningen av Produkterna som innehåller Immateriella Rättigheter ger inte Köparen någon rätt eller titel till Immateriella Rättigheter.

§13. TILLÄMPLIG LAG

Försäljningsavtalet lyder under och ska tolkas enligt polsk materiell rätt. I frågor som inte regleras i Försäljningsavtalet tillämpas bestämmelserna i civillagen.

§14. TVISTLÖSNING OCH DOMSTOLS BEHÖRIGHET

Alla tvister och anspråk som uppstår från Försäljningsavtalet, inklusive alla tvister om dess brott, uppsägning eller ogiltighet, utebliven eller felaktig prestation av Beställningen, utebliven eller felaktig prestation av skyldigheter enligt garantin, som inte lösts i godo av Parterna, ska lösas av de allmänna domstolarna som är behöriga på Säljarens ort.

§15. SLUTBESTÄMMELSER

1. Med förbehåll för § 1 punkt 4 och § 5 punkt 2 kan Försäljningsavtalet ändras eller kompletteras helt eller delvis när som helst i skriftlig form för att vara giltigt genom ett skriftligt avtal mellan Parterna undertecknat av personer som är behöriga att företräda Parterna.
2. Köparen får inte överföra några eller alla sina rättigheter eller skyldigheter enligt Försäljningsavtalet till tredje part utan Säljarens skriftliga medgivande i förväg.
3. Om någon bestämmelse i Försäljningsavtalet eller AFV bedöms vara ogiltig eller icke verkställbar av en domstol med behörig jurisdiktion i någon domkrets, ska den ersättas med en alternativ bestämmelse som är så nära som möjligt i omfattning, effekt och verkställbarhet till den ursprungliga bestämmelsen, och denna ogiltighet eller icke verkställbarhet ska inte medföra att övriga bestämmelser i Försäljningsavtalet eller AFV blir ogiltiga, utan de förblir fullt giltiga.
4. Genom att göra en Beställning intygar och försäkrar Köparen Säljaren att han har full rätt och befogenhet att ingå Försäljningsavtalet, att alla nödvändiga åtgärder har vidtagits av Köparens behöriga organ för att godkänna ingåendet och utförandet av Försäljningsavtalet, att det inte finns några avtalsförpliktelser eller andra skyldigheter som skulle hindra honom från att underteckna eller fullgöra Försäljningsavtalet.
5. Om inte AFV uttryckligen anger annat, ska all kommunikation och korrespondens mellan Parterna i Försäljningsavtalet levereras till Säljaren på den adress som anges i AFV, och till Köparen på den adress som anges i Beställningen.
6. Vid tolkning av innehållet i Försäljningsavtalet är den polska versionen av avtalet och AFV avgörande.